1 00:00:00,250 --> 00:00:05,110 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 2 00:00:13,770 --> 00:00:15,610 Дозволите ми да погледам. <и>Епизода 16 3 00:00:25,850 --> 00:00:27,900 жао ми је. 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,260 За избегавање тебе. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,380 Знам да си то урадио 6 00:00:36,460 --> 00:00:38,080 да ме заштити. 7 00:00:40,870 --> 00:00:44,740 Мислио сам да ћу умрети 8 00:00:44,740 --> 00:00:47,220 суздржавајући жељу да потрчим к теби. 9 00:00:53,040 --> 00:00:57,400 ♫ <и>Корак по корак како се растојање повећава ♫ 10 00:00:57,400 --> 00:01:01,670 Нисам баш сигуран шта да кажем 11 00:01:02,590 --> 00:01:05,220 стварно не знам. 12 00:01:06,820 --> 00:01:12,980 ♫ <и> Колико сам те држао срцем ♫ 13 00:01:13,710 --> 00:01:16,340 ♫ <и> Да ли ће морати да боли да заборавиш? ♫ 14 00:01:16,340 --> 00:01:18,340 волим те. 15 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 ♫ <и> Не брини више за мене ♫ 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,740 волим те. 17 00:01:27,360 --> 00:01:32,950 ♬ <и>Само ти можеш да пустиш ову руку ♬ 18 00:01:32,950 --> 00:01:39,760 ♬ <и>Ако је то пут који је најбољи за тебе ♬ 19 00:01:39,760 --> 00:01:48,040 ♬ <и>Где год то било, у реду је ♬ 20 00:01:51,360 --> 00:01:56,990 ♬ <и>Чак и ако одем далеко ♬ 21 00:01:56,990 --> 00:02:03,380 ♬ <и>Не плачи превише тужно ♬ 22 00:02:13,340 --> 00:02:18,610 <и>Ја сам...Силин краљ! 23 00:02:21,610 --> 00:02:23,870 <и>Краљ! 24 00:03:01,930 --> 00:03:05,810 <и>Шта мислите када тражите од нежења да се брине о детету? 25 00:03:06,680 --> 00:03:08,070 Био си нежења? 26 00:03:08,070 --> 00:03:11,540 Чиста! Од главе до пете! 27 00:03:11,540 --> 00:03:14,820 Потпуно невин нежења! 28 00:03:16,330 --> 00:03:19,600 Нисам знао да си у тој ситуацији. 29 00:03:20,610 --> 00:03:23,490 У сваком случају, пазите на њу. 30 00:03:25,420 --> 00:03:27,980 Хеј, шта је с тобом? 31 00:03:37,030 --> 00:03:41,110 Да ли мислите да ће се тако неко побринути за... 32 00:03:42,100 --> 00:03:43,810 ...ти? 33 00:04:03,420 --> 00:04:08,170 Зар не мислите да је свет до сада заиста леп? 34 00:04:09,500 --> 00:04:11,400 Где? 35 00:04:12,160 --> 00:04:17,050 Свет је тмуран и депресиван. 36 00:04:17,050 --> 00:04:19,720 Не знам зашто живим. 37 00:04:20,490 --> 00:04:24,000 - Боже, тако сам фрустриран! - Какав си ме уплашио. 38 00:04:25,490 --> 00:04:30,680 Хеј, твој брат и Бан Риу су се безбедно вратили. шта није у реду? 39 00:04:32,350 --> 00:04:36,920 Након повратка из Јужног Бујеа, Бан Риу није послао ништа. 40 00:04:37,580 --> 00:04:39,950 То значи да се предомислио, зар не? 41 00:04:40,640 --> 00:04:44,710 Реци ми истину. Зар није упознао другу девојку у Соутх Буиеу? 42 00:04:44,710 --> 00:04:48,730 Хеј, нисмо имали толико времена на претек. 43 00:04:48,730 --> 00:04:51,480 Зашто се онда тако понаша према мени? 44 00:04:55,890 --> 00:04:58,580 Свакако, однос између мушкарца и жене 45 00:04:58,580 --> 00:05:02,790 има своја добра и лоша времена. 46 00:05:02,790 --> 00:05:06,060 Понекад сија сунце, понекад пада киша. 47 00:05:06,060 --> 00:05:08,650 О томе се ради. 48 00:05:09,760 --> 00:05:14,390 Верујте овом уни и сачекајте мало. Све ће бити у реду. 49 00:05:15,430 --> 00:05:17,190 Стварно? 50 00:05:28,110 --> 00:05:31,640 Зар не слушаш Иеонг Сил Гонга? 51 00:05:31,640 --> 00:05:34,750 - Или га не чујете? - Губи се. 52 00:05:35,310 --> 00:05:40,870 Ово ми се никада раније није десило, али тренутно ми те је жао. 53 00:05:43,090 --> 00:05:45,030 о чему причаш? 54 00:05:52,850 --> 00:05:55,920 Погледајте. И ја сам радознао. 55 00:06:01,330 --> 00:06:04,210 Не Ии Моо Гонг. 56 00:06:04,210 --> 00:06:08,430 Иако сте се трудили, све је било узалуд. 57 00:06:09,490 --> 00:06:12,780 Зар се не чини да вас је отац напустио? 58 00:06:14,130 --> 00:06:16,220 Зачепи. 59 00:06:16,850 --> 00:06:21,910 Завршили сте. Иеонг Сил Гонг више нема 60 00:06:21,910 --> 00:06:23,720 било какво очекивање од вас сада. 61 00:06:23,720 --> 00:06:25,990 Рекао сам ти да умукнеш! 62 00:06:28,690 --> 00:06:31,510 Наш Бан Риу, ово је први пут да видим такав израз лица. 63 00:06:31,510 --> 00:06:33,730 Потпуно си уплашен. 64 00:06:52,890 --> 00:06:54,890 Доктор Ах Ро! 65 00:07:01,590 --> 00:07:03,780 како се осећаш? 66 00:07:03,780 --> 00:07:05,720 захваљујући вама. 67 00:07:05,720 --> 00:07:08,850 Уђи, погледаћу ти рану. 68 00:07:13,760 --> 00:07:16,570 Да ли је коров сирово поврће? 69 00:07:18,890 --> 00:07:22,300 Тај нетактичан нитков! 70 00:07:31,560 --> 00:07:33,630 Ово. 71 00:07:33,630 --> 00:07:37,650 То је стрела која ти је забодена у раме. 72 00:07:38,860 --> 00:07:42,530 Вау, то је стварно болело. 73 00:07:44,210 --> 00:07:47,550 Чуо сам да си погођен уместо мог брата. 74 00:07:47,550 --> 00:07:51,250 Па, урадио сам само оно што сам морао. 75 00:07:51,260 --> 00:07:56,170 Иако си му пријатељ, радије бих да ниси. 76 00:07:56,170 --> 00:07:58,720 Хвала. 77 00:08:00,160 --> 00:08:04,430 Нисам знао да ће стрела... да боли... толико. 78 00:08:07,930 --> 00:08:11,820 Успут, зар заиста никада раније нисмо излазили? 79 00:08:12,660 --> 00:08:15,290 Не, нисмо. 80 00:08:15,290 --> 00:08:20,450 То је цудно. Мислио сам да сам излазио са свим Соо Иеоновим пријатељима. 81 00:08:20,450 --> 00:08:23,880 Па, иако ниси мој тип, 82 00:08:23,880 --> 00:08:26,840 не би имао лош састанак. 83 00:08:33,680 --> 00:08:35,750 ја сам овде. 84 00:08:38,040 --> 00:08:41,810 Дошао си...(прелазак на формални језик) 85 00:08:43,720 --> 00:08:46,650 како се осећаш? 86 00:08:46,650 --> 00:08:50,080 Ја сам...у реду. (формални говор) 87 00:08:51,120 --> 00:08:53,150 Шта није у реду са твојим говором? 88 00:08:53,150 --> 00:08:55,010 ја? <и> (Назад на неформално) 89 00:08:55,010 --> 00:08:56,820 Шта? 90 00:09:00,050 --> 00:09:02,380 Ево, дај да погледам. 91 00:09:25,900 --> 00:09:30,800 Да ли је некако болније него раније? 92 00:09:32,600 --> 00:09:36,420 Доктор ради добро. Зашто си беба која плаче? 93 00:09:36,420 --> 00:09:38,990 Мора да је моја издржљивост ослабила. 94 00:09:38,990 --> 00:09:41,290 Да ли треба да вежбам више? 95 00:09:41,290 --> 00:09:46,120 ♬ <и>Када је пут било више него што сам могао да поднесем ♬ 96 00:09:46,660 --> 00:09:53,050 ♬ <и>Био си тамо. Као у сну ♬ 97 00:09:53,050 --> 00:09:54,630 ♬ <и>онда други свет ♬ 98 00:09:54,630 --> 00:09:56,620 Хвала. 99 00:09:56,620 --> 00:09:58,520 ♬ <и> које сам упознао ♬ 100 00:09:58,520 --> 00:10:00,380 За шта? 101 00:10:01,310 --> 00:10:03,630 Ово и оно. 102 00:10:05,220 --> 00:10:13,520 ♬ <и>постао је светло у твом даху ♬ 103 00:10:15,900 --> 00:10:20,670 ♬ <и>Добро сам са тобом као јединим ♬ 104 00:10:20,670 --> 00:10:22,300 ♬ <и>Наћи ћу звезду ♬ 105 00:10:22,300 --> 00:10:24,570 Сада се осећам као да смо се коначно вратили. 106 00:10:25,030 --> 00:10:27,800 - Онда си мислио да се нећемо вратити? - Не. 107 00:10:33,530 --> 00:10:35,600 Истина је... 108 00:10:36,680 --> 00:10:41,410 Мислио сам да би све било у реду да си сигуран. 109 00:10:43,290 --> 00:10:47,460 Постоји неко ко би ставио свој живот на коцку за мене. 110 00:10:47,460 --> 00:10:52,950 Срећан сам јер постоји неко ко ме толико цени. 111 00:10:54,220 --> 00:10:57,280 Чак и да сада умрем, не бих се кајао. 112 00:10:57,280 --> 00:11:04,910 Дакле, будите сигурни. Имао сам такву мисао. 113 00:11:12,760 --> 00:11:17,570 Ако ти умреш, умрећу и ја. 114 00:11:19,420 --> 00:11:22,650 Ако ти ниси добро, онда нисам ни ја. 115 00:11:23,990 --> 00:11:29,560 Без обзира каква се ситуација појави, увек ћу вас ставити на прво место. 116 00:11:31,050 --> 00:11:33,950 Па ако заиста желиш да ми помогнеш, 117 00:11:35,370 --> 00:11:37,740 прво размисли о себи. 118 00:11:43,440 --> 00:11:46,250 Обећај ми. 119 00:11:58,100 --> 00:12:02,130 Ти си добра девојка. јеси. 120 00:12:04,400 --> 00:12:08,080 Али ти не изгледаш тако љубазан брат. 121 00:12:09,000 --> 00:12:12,130 у праву си. Нисам љубазан. 122 00:12:22,320 --> 00:12:24,800 Шта радиш, мали? 123 00:12:24,800 --> 00:12:28,320 То двоје више нису браћа и сестре, зар не? 124 00:12:28,320 --> 00:12:30,580 о чему причаш? 125 00:12:31,420 --> 00:12:33,850 Од када си тако љубазан? 126 00:12:39,010 --> 00:12:42,800 Такав је јер је научио како да се понаша према сестри од Су Хо. 127 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Али они нису браћа и сестре. 128 00:12:45,280 --> 00:12:49,060 Чекај, ако је Сеон Воо краљ, 129 00:12:50,280 --> 00:12:52,590 нису браћа и сестре. 130 00:12:55,570 --> 00:12:57,340 Да ли то тако функционише? 131 00:12:57,340 --> 00:12:59,630 Шта су онда то двоје? 132 00:13:11,940 --> 00:13:13,620 Шта да радимо? 133 00:13:15,160 --> 00:13:18,710 Чекај! Чекај! Има нешто у твом оку... 134 00:13:42,900 --> 00:13:46,500 Син Ахн Ји Гонга открио се као краљ. 135 00:13:47,720 --> 00:13:50,430 Ризиковао је живот и борио се. 136 00:13:50,430 --> 00:13:53,500 Спасио је грађане и вратио се, зар не? 137 00:13:59,740 --> 00:14:02,930 Шта мислите о том Хварангу? 138 00:14:10,390 --> 00:14:13,940 Није важно шта ја мислим о њему. 139 00:14:13,940 --> 00:14:17,430 Ја ћу одлучити да ли је важно или не. 140 00:14:18,630 --> 00:14:23,210 Он је праведан и нема страха. 141 00:14:23,210 --> 00:14:27,230 Изгледа да има одлично вођство. 142 00:14:27,230 --> 00:14:32,520 Случајно, држиш ли га при срцу? 143 00:14:32,520 --> 00:14:34,870 Наравно да не. 144 00:14:39,880 --> 00:14:42,790 Превише ме прогањаш. 145 00:14:44,660 --> 00:14:47,540 То ме чини нервозним. 146 00:14:50,300 --> 00:14:53,450 Пре Хваранга, постојале су Вон Хва, две постављене главе друштва девојака изабраних због лепоте и синовске побожности. 147 00:14:55,050 --> 00:14:57,680 Хваранг је постао прејак. 148 00:14:59,000 --> 00:15:02,240 Грађани хвале Хваранге и прате их. 149 00:15:03,270 --> 00:15:06,710 Тако да више не могу да држим Хваранг у рукама. 150 00:15:07,940 --> 00:15:09,590 дакле, 151 00:15:11,690 --> 00:15:14,570 Планирам да ти направим Вон Хва. 152 00:15:17,150 --> 00:15:20,070 Знате ли каква је судбина Вон Хва 153 00:15:20,560 --> 00:15:22,880 суочио? 154 00:15:22,880 --> 00:15:28,160 Обојица Вон Хва су се суочили са смрћу. 155 00:15:28,160 --> 00:15:30,040 Зар се не бојиш? 156 00:15:30,040 --> 00:15:35,070 Пошто сам веома сличан теби, мајко. 157 00:16:00,410 --> 00:16:04,100 Тема о којој данас учите је Књига ода. 158 00:16:04,710 --> 00:16:10,500 Књига ода је народна песма која се од давнина преноси усменом предајом. 159 00:16:10,500 --> 00:16:15,400 Унутра су јадиковке о тешким животима народа 160 00:16:15,400 --> 00:16:18,220 ипак позитивне слике. 161 00:16:18,930 --> 00:16:24,180 Осим тога, постоји и озлојеђеност и сажаљење према немоћном Краљу. 162 00:16:25,960 --> 00:16:30,060 Данас ћу вам показати песму. 163 00:16:30,060 --> 00:16:34,110 Наслов је 'Велики пацов'. 164 00:16:41,430 --> 00:16:43,950 Ко би то желео да прочита? 165 00:16:45,050 --> 00:16:49,880 Ји Дви, покушај да прочиташ. 166 00:16:59,480 --> 00:17:04,790 "Пацов, пацов, велики пацов. Не једи мој јечам." 167 00:17:05,790 --> 00:17:11,200 „Дуго сам се бринуо о теби, не пазиш на мене. 168 00:17:16,790 --> 00:17:19,160 "Сигурно ћу те оставити" 169 00:17:21,140 --> 00:17:24,430 „и отићи у тај срећни народ“. 170 00:17:24,430 --> 00:17:27,030 "Срећно место, срећно место." 171 00:17:28,290 --> 00:17:30,930 „Тамо ћу наћи начин да се оправдам. 172 00:17:33,300 --> 00:17:37,590 Овде пацов симболизује владара. 173 00:17:37,590 --> 00:17:45,250 У овој песми краљ не води рачуна о свом народу. Крије се и једе жито. 174 00:17:46,050 --> 00:17:48,180 Баш као неко. 175 00:17:49,660 --> 00:17:55,590 Ако велики пацов поједе средства за живот људи, сви ти људи ће отићи. 176 00:17:55,590 --> 00:17:59,300 Краљ без свог народа више није краљ. 177 00:18:01,960 --> 00:18:07,030 - Да ли разумете значење ове песме? - Да! 178 00:18:16,400 --> 00:18:19,040 Шта вас, шефа страже, доводи овде? 179 00:18:19,040 --> 00:18:24,470 Удовица краљице жели да ода признање за изузетну услугу делегације која је отишла у Јужни Бујо. 180 00:18:27,370 --> 00:18:29,260 Само делегација? 181 00:18:29,260 --> 00:18:30,670 Да, тако је. 182 00:18:30,670 --> 00:18:32,840 Шта је онда са мном? 183 00:18:32,840 --> 00:18:37,240 Ја сам био тај који је послао, организовао и вратио се са Хварангима. 184 00:18:39,030 --> 00:18:41,690 Зар она то не зна? 185 00:18:42,210 --> 00:18:44,690 Ако она не, онда ја не могу ништа да урадим поводом тога. 186 00:18:47,540 --> 00:18:49,490 Имам га, па можеш да одеш. 187 00:18:50,470 --> 00:18:53,090 Не постоји нико ко може да издржи епидемију. 188 00:18:53,090 --> 00:18:57,900 У ситуацији када већ гладују, ми не можемо да набавимо ни лек. 189 00:19:00,330 --> 00:19:02,330 Требало би да се вратиш. 190 00:19:02,960 --> 00:19:06,860 Ако останете овде без лекова, такође ћете се заразити. 191 00:19:06,860 --> 00:19:12,060 Раније сте ми рекли да постоји начин да се набави лек. 192 00:19:12,820 --> 00:19:14,700 где је то? 193 00:19:15,910 --> 00:19:19,190 Чак и ако ћете добити лек, 194 00:19:19,860 --> 00:19:22,730 Не знам да ли ћете моћи да га донесете овде. 195 00:19:23,200 --> 00:19:25,090 Шта мислиш под тим? 196 00:19:25,090 --> 00:19:30,000 Чеонин (најнижа класа у Сили) из села не сме да се пење преко капије замка. 197 00:19:31,010 --> 00:19:33,660 Да ли знате зашто постоји тај закон? 198 00:19:33,660 --> 00:19:40,370 То је зато што желе да задрже систем рангирања костију и спрече Чеонина да уђе у престоницу. 199 00:19:40,370 --> 00:19:42,690 Тако си наиван. 200 00:19:42,690 --> 00:19:44,820 Ово је Силин извор злата. 201 00:19:44,820 --> 00:19:47,430 Злато које је сложено у краљевској породици и складишту Парк Иеонг Сил 202 00:19:47,430 --> 00:19:50,030 сви долазе одавде. 203 00:19:50,030 --> 00:19:53,160 Људи по цео дан раде погнутих леђа тражећи златне седименте. 204 00:19:53,160 --> 00:19:58,700 Ако га желе у целини, Чеонини не смеју да знају 205 00:19:58,700 --> 00:20:02,460 огромну вредност тог злата. 206 00:20:03,000 --> 00:20:04,790 онда, 207 00:20:05,750 --> 00:20:09,200 да би добили злато, намерно држе ово место изоловано? 208 00:20:09,960 --> 00:20:12,310 Није злато, већ моћ. 209 00:20:12,310 --> 00:20:14,690 Другим речима, то је такође војска. 210 00:20:15,270 --> 00:20:18,210 У будућности, то је Силлина надмоћ. 211 00:20:20,050 --> 00:20:24,710 Само се врати. Ништа се неће решити останком овде. 212 00:20:26,080 --> 00:20:28,350 Или, 213 00:20:29,790 --> 00:20:32,160 на било који начин, 214 00:20:32,160 --> 00:20:34,850 можете набавити лек. 215 00:20:43,210 --> 00:20:47,740 Мислим, зашто и ја морам да идем? 216 00:20:55,960 --> 00:20:58,710 Сеон Воо, молим те уђи у палату. 217 00:21:13,290 --> 00:21:16,490 Пре Хваранга, постојала су два Вон Хва. (Групе омладине које су одржавале манире и ред у друштву тренирајући борилачке вештине) 218 00:21:17,100 --> 00:21:22,220 Нам Мо и Јоон Јеонг. Двојица Вон Хва су водили Нангдоо. 219 00:21:27,470 --> 00:21:32,080 Чуо сам да је твоја сестра добро тешила грађане у Јужном Бујеу. 220 00:21:32,080 --> 00:21:33,870 дакле, 221 00:21:33,870 --> 00:21:38,720 Планирам да задржим твоју сестру поред себе као Вон Хва. 222 00:21:43,050 --> 00:21:46,990 Зар нисам довољан? 223 00:21:46,990 --> 00:21:50,740 Користим је јер желим да те правилно искористим. 224 00:21:50,740 --> 00:21:54,270 Јер она има моћ да те покрене. 225 00:21:54,830 --> 00:21:59,640 Ако сте тврдили да сте краљ, наставите да се понашате као краљ. 226 00:22:01,350 --> 00:22:05,630 То је оно што значи бити монарх. Морате преварити свет, грађане, 227 00:22:05,630 --> 00:22:07,530 и себе. 228 00:22:07,530 --> 00:22:11,800 Ако то значи да штитим Силлиног принца, ја сам способан да урадим било шта. 229 00:22:11,800 --> 00:22:16,400 Све док мој син може да се попне на престо, ничега се не плашим. 230 00:22:16,400 --> 00:22:19,950 Спреман сам да те преварим, сине мој, 231 00:22:19,950 --> 00:22:23,120 а такође и цео свет. 232 00:22:23,770 --> 00:22:26,230 Дакле, урадите исто. 233 00:22:26,230 --> 00:22:29,160 Ако не желиш да изгубиш сестру. 234 00:22:38,680 --> 00:22:42,840 Зашто не долази? Да ли се нешто десило? 235 00:22:42,840 --> 00:22:48,080 Пошто сте га видели после дуго времена, сигуран сам да имате много тога да кажете. 236 00:22:48,080 --> 00:22:51,460 Рекао сам ти да није таква атмосфера. 237 00:22:56,170 --> 00:23:00,660 Шта је са тим изразом лица цео дан? Нешто није у реду? 238 00:23:00,660 --> 00:23:04,230 - Гледај своја посла. - Опет си абразиван. 239 00:23:05,320 --> 00:23:07,650 Али где је Ји... 240 00:23:10,050 --> 00:23:14,200 Ји...Ји Дви. Где је отишао? 241 00:23:14,200 --> 00:23:17,720 Прошло је доста времена да неко користи помоћни објекат. 242 00:24:07,410 --> 00:24:10,300 Како сте дошли на ово место? 243 00:24:12,990 --> 00:24:17,060 Ово место није добро познато ни дворским дамама. 244 00:24:18,910 --> 00:24:21,100 Изгубио сам се. 245 00:24:21,100 --> 00:24:24,140 Ово није место на коме се можете изгубити. 246 00:24:25,610 --> 00:24:28,760 Осим ако сте га намерно тражили. 247 00:24:28,760 --> 00:24:31,190 Како бих знао главни град? 248 00:24:31,190 --> 00:24:34,900 Видевши да имам потешкоћа да пронађем помоћни објекат палате, управо сам завршио овде. 249 00:24:34,900 --> 00:24:37,580 - Онда, ако ме извините. - Орабеони! 250 00:24:41,080 --> 00:24:43,810 Ви сте Његово Величанство, зар не? 251 00:24:46,290 --> 00:24:49,410 Грешите, принцезо. 252 00:24:49,410 --> 00:24:51,980 Стани! 253 00:25:06,100 --> 00:25:08,660 Зашто те нисам препознао? 254 00:25:13,400 --> 00:25:18,100 Колико дуго живиш овако? 255 00:25:24,320 --> 00:25:27,650 Количина времена је нешто што не можете замислити. 256 00:25:39,960 --> 00:25:43,520 Да ли има смисла да смо дошли чак овамо и не можемо чак ни да видимо Њено Величанство, удову краљицу? 257 00:25:48,920 --> 00:25:51,000 То је Њено Величанство, удовица краљица. 258 00:25:54,480 --> 00:25:57,320 <и>Јесте ли безбедни? 259 00:25:57,320 --> 00:26:01,720 <и>Да ли сте негде повређени? 260 00:26:01,720 --> 00:26:05,720 <и>Сигуран сам, за сада. 261 00:26:05,720 --> 00:26:09,180 <и>Што више не послушаш моје команде, 262 00:26:09,180 --> 00:26:12,950 <и>Зар не знаш да ће ти ствари бити само теже? 263 00:26:19,760 --> 00:26:23,290 Мислим да ме је видела. Требало би да одем да је поздравим. 264 00:26:23,290 --> 00:26:27,880 Да сам се ја, Ким Соо Хо, вратио жив из Јужног Бујеа. 265 00:26:27,880 --> 00:26:30,440 Зашто једноставно не одемо. 266 00:26:35,980 --> 00:26:37,870 Ваше Височанство. 267 00:26:48,790 --> 00:26:50,880 Испустио си ово. 268 00:26:51,830 --> 00:26:55,020 Хваранг Ким Соо Хо, подржава команду Вашег Височанства. 269 00:26:55,020 --> 00:26:57,540 Вратио сам се безбедно из Јужног Бујеа. 270 00:27:00,220 --> 00:27:04,420 <и>Молим вас, добро пазите на Сеон Воо, Соо Хо. 271 00:27:30,090 --> 00:27:34,820 <и>Сви те знају као Краља. Користићу те као мамац. 272 00:27:34,820 --> 00:27:38,330 <и>Суочићете се са опасношћу са којом се мој син мора суочити. 273 00:27:38,330 --> 00:27:43,070 <и>Зато издржи. Ако можете да преживите, урадите то. 274 00:27:43,070 --> 00:27:46,080 <и>Такође се надам да ћеш то издржати. 275 00:27:46,080 --> 00:27:50,760 <и>Тако ћемо ја и мој син моћи да купимо мало времена. 276 00:28:14,030 --> 00:28:17,490 О чему је тачно разговарао са Њеним Височанством, Краљицом удовом? 277 00:28:18,710 --> 00:28:21,950 Да ли је то зато што је рекао да је краљ? 278 00:28:23,900 --> 00:28:26,860 Где је он, забога? 279 00:28:33,160 --> 00:28:34,850 <и>Не Ии Моо Гонг. 280 00:28:34,850 --> 00:28:39,560 <и>Иако сте се трудили, све је било узалудно. 281 00:28:58,420 --> 00:29:01,090 <и>Зашто те нисам препознао? 282 00:29:02,800 --> 00:29:07,400 <и>Колико дуго живиш овако? 283 00:29:23,350 --> 00:29:28,260 <и>Следећи пут када се поново сретнемо, у то време, 284 00:29:28,260 --> 00:29:32,200 <и>хајде да завршимо лов. Јин Хеунг. 285 00:29:39,560 --> 00:29:42,300 о чему размишљаш? 286 00:29:43,020 --> 00:29:44,530 Није ништа. 287 00:29:44,530 --> 00:29:50,250 "Сада овај Сеонмоон више неће бити исти као раније", па, нешто у том смислу. 288 00:29:52,050 --> 00:29:54,070 Како то мислиш? 289 00:29:54,070 --> 00:29:59,820 Боље да идем на пецање јер имам о чему да размишљам. Ево. 290 00:30:12,830 --> 00:30:14,780 Бан Риу. 291 00:30:16,850 --> 00:30:21,990 Ја сам, Соо Иеон. 292 00:30:21,990 --> 00:30:24,520 ♬ <и>изишао и потражио мали сан♬ 293 00:30:24,520 --> 00:30:29,320 Чекао сам дуго након што сам чуо да сте се безбедно вратили. 294 00:30:29,320 --> 00:30:35,810 Мислим, не кажем да сам ти се замерио, али сам мислио да бар треба да дођем. 295 00:30:38,510 --> 00:30:43,140 Од сада, немој да волиш момка као што сам ја. 296 00:30:43,140 --> 00:30:46,970 ♫ <и> Као сан онда други свет који сам упознао♬ 297 00:30:46,970 --> 00:30:48,510 Бан Риу... 298 00:30:48,510 --> 00:30:52,430 Нећу те поново видети. 299 00:30:52,430 --> 00:30:55,560 Бан Риу! 300 00:30:55,560 --> 00:30:56,970 ♬ <и>па чак и комадић мог сломљеног срца ♬ 301 00:30:56,970 --> 00:30:58,650 Бан Риу! 302 00:30:58,650 --> 00:31:00,480 ♬ <и>постао светло ♬ 303 00:31:00,480 --> 00:31:01,720 Бан Риу! 304 00:31:01,720 --> 00:31:04,820 ♫ <и> у даху ♫ 305 00:31:04,820 --> 00:31:07,360 Ко шта ради? 306 00:31:17,400 --> 00:31:19,570 шта то радиш? 307 00:31:21,350 --> 00:31:23,310 Погрешио сам. 308 00:31:24,480 --> 00:31:27,210 Да ли је ово одговор на "Но Ии Моо Гонг"? 309 00:31:27,210 --> 00:31:31,450 Молим те немој ме напустити. рири13 је копирао и синхронизовао титлове 310 00:31:31,450 --> 00:31:35,670 Још једном...молим вас дајте ми још једну шансу, оче. 311 00:31:35,670 --> 00:31:41,970 Мислио сам о теби као о краљу, али сада сам се предомислио. 312 00:31:41,970 --> 00:31:47,770 Мораћу да постанем краљ. Не могу да верујем другима. 313 00:31:47,770 --> 00:31:51,610 Онда ћу ти помоћи. 314 00:31:55,500 --> 00:31:58,910 Хоћеш да кажеш да ћеш ми помоћи да постанем краљ? 315 00:31:58,910 --> 00:32:02,200 Да. ја ћу то учинити. 316 00:32:02,640 --> 00:32:07,390 Чак и ако будем морао да мељем своје кости, свакако ћу помоћи. 317 00:32:07,390 --> 00:32:10,670 Да ли сте сигурни да ћете сигурно помоћи? 318 00:32:16,020 --> 00:32:20,510 Кажем ли да сам ја краљ? Краљ. 319 00:32:37,100 --> 00:32:44,410 Схеесх. Вино има најбољи укус пре него што се охлади. Претпостављам да још не знате како да уживате. 320 00:32:44,410 --> 00:32:47,080 Мислим да ти никад нисам рекао да седнеш. 321 00:32:49,890 --> 00:32:53,310 Нема бољег пријатеља од другара који пије. 322 00:32:53,310 --> 00:32:59,760 Испоставило се да сам сам и да желим да пијем са младим момком као што си ти. Зар не могу то да урадим? 323 00:33:00,740 --> 00:33:02,560 Молим те, губи се. 324 00:33:02,560 --> 00:33:10,100 Колико сам чуо, ти си краљ. Победио си Баекјеовог престолонаследника Цханга до краја. 325 00:33:10,100 --> 00:33:12,180 Да ли је то истина? 326 00:33:12,920 --> 00:33:19,670 Грађани су радосни јер се краљ појавио међу Хварангима. Кажу да ће се свет променити. 327 00:33:19,670 --> 00:33:24,730 Међутим, ако се не испостави да си прави краљ, 328 00:33:25,830 --> 00:33:28,090 разочарење ће такође бити велико. 329 00:33:33,800 --> 00:33:36,520 Кад би могао да промениш свет, 330 00:33:37,690 --> 00:33:42,570 зар не размишљаш да постанеш прави краљ? 331 00:33:45,540 --> 00:33:48,250 Могао бих те претворити у једног. 332 00:34:00,090 --> 00:34:04,570 Дуг је пут до изласка сунца. 333 00:34:07,590 --> 00:34:12,970 Чини се да је оно што покушавам да ухватим на удици. 334 00:34:27,230 --> 00:34:31,150 <и>Та врста краља не може постати краљ. 335 00:34:48,950 --> 00:34:53,380 <и>Шта је са људима? Шта ће бити са људима који су овде? 336 00:34:53,380 --> 00:34:57,330 <и>Они ће платити за своје грехе својом смрћу. 337 00:34:59,180 --> 00:35:01,340 <и>Каква је то глупост?! 338 00:35:02,190 --> 00:35:06,250 <и>Ја сам..краљ! 339 00:35:07,270 --> 00:35:13,270 <и>Ја сам...Силин краљ! 340 00:35:16,570 --> 00:35:19,060 ко је ово? 341 00:35:25,060 --> 00:35:27,570 Зар није пацов? 342 00:35:29,460 --> 00:35:32,960 Говорим о великом пацу који није могао да отвори уста 343 00:35:32,960 --> 00:35:38,310 да кажем "Ја сам краљ!" пред непријатељским престолонаследником. 344 00:35:40,290 --> 00:35:42,140 Тако је. 345 00:35:43,080 --> 00:35:49,560 Немам квалификације да будем Краљ. Плашим се да ме не ухвате или да ме неко препозна. 346 00:35:49,560 --> 00:35:53,920 Довољно је лоше што сам цео живот дрхтао од страха и крио се. 347 00:35:53,920 --> 00:35:57,520 Чак и када је престолонаследник непријатељске нације питао ко је краљ, 348 00:35:58,990 --> 00:36:01,210 Нисам могао да иступим. 349 00:36:01,210 --> 00:36:06,220 Ја сам само кукавица. Увек се кријем и спреман сам да сакријем лице. 350 00:36:06,220 --> 00:36:08,400 Таква кукавица. 351 00:36:08,920 --> 00:36:13,300 Не знам да ли ће моје речи помоћи, 352 00:36:13,300 --> 00:36:16,670 али има много кукавичких Краљева на свету. Али 353 00:36:16,670 --> 00:36:21,320 нема много краљева који би себе назвали кукавицом. 354 00:36:21,320 --> 00:36:25,630 Јер називати себе кукавицом је још један чин храбрости. 355 00:36:25,630 --> 00:36:31,620 Да ли би таква особа заиста могла да постане краљ? 356 00:36:34,960 --> 00:36:39,940 Ваше Височанство, морате се позабавити тиме. 357 00:36:40,880 --> 00:36:43,250 шта год да је, 358 00:36:43,250 --> 00:36:48,640 Било да је у питању високо место, ниско место, прљаво место, лепо место, опасно место или мрачно место. 359 00:36:48,640 --> 00:36:51,650 Ако постоји нешто што морате учинити као краљ, 360 00:36:51,650 --> 00:36:56,960 Кажем ти да ти треба да преузмеш све то. 361 00:36:59,140 --> 00:37:03,070 Ово је мој одговор. 362 00:37:05,610 --> 00:37:10,520 ♫ <и>Био си тако далеко ♫ 363 00:37:10,520 --> 00:37:15,320 ♫ <и>Не могу да те видим ја ♫ 364 00:37:15,320 --> 00:37:20,230 ♫ <и>Никад нисам сањао ♫ 365 00:37:20,230 --> 00:37:26,420 ♫ <и>Ти би била особа испред мене ♫ 366 00:37:26,420 --> 00:37:31,300 ♫ <и>Немој се повредити ♫ 367 00:37:31,300 --> 00:37:35,920 ♫ <и>Не прилази ближе ♫ 368 00:37:35,920 --> 00:37:40,130 ♫ <и>Моје смрзнуто срце ♫ 369 00:37:40,130 --> 00:37:47,450 <и>Ако имате моћ да промените свет, ако је то права ствар, да ли постоји разлог да оклевате? 370 00:37:47,450 --> 00:37:52,300 <и>Да ли ћеш прећи преко зида замка и изгубити још једног пријатеља? 371 00:37:54,120 --> 00:37:59,260 ♫ <и>У своја два црвена ока сам те спаковао ♫ 372 00:37:59,260 --> 00:38:04,600 ♫ <и>Желим поново да се вратим у време када је било лепо ♫ 373 00:38:04,600 --> 00:38:06,770 ♫ <и> Желим да се вратим поново ♫ 374 00:38:06,770 --> 00:38:09,860 Ахн Ји Гонг, шта радиш овде? 375 00:38:09,860 --> 00:38:14,090 Чуо сам да постоји скретање и гомилање лекова против куге. 376 00:38:14,090 --> 00:38:19,270 Ко је рекао такве глупости? Мислите ли да је то истина? 377 00:38:19,270 --> 00:38:22,870 Молимо вас да донирате бели божур, звездасти анис, коморач, гинсенг и остало лековито биље. 378 00:38:22,870 --> 00:38:26,230 Чак и да имам такав лек, 379 00:38:26,850 --> 00:38:30,000 мислиш ли да бих могао да ти га дам бесплатно? 380 00:38:30,000 --> 00:38:33,220 Нисам овде као трговац. 381 00:38:34,200 --> 00:38:38,050 Након што сам се целог живота бавио медицином, као лекар који никада није добио плату, 382 00:38:38,050 --> 00:38:43,250 Седим испред вас, Гакган, који има дужност да се брине о народу Силла. 383 00:38:43,250 --> 00:38:48,520 Ако не можемо да зауставимо ширење куге у селу Чеонин, престоница неће бити безбедна. 384 00:38:48,520 --> 00:38:52,010 Сачекај још мало. 385 00:38:52,550 --> 00:38:59,210 Чини се да страх људи још није толико велики да потроше читаво богатство на куповину лекова. 386 00:39:01,250 --> 00:39:04,320 Када се куга још мало прошири, 387 00:39:05,100 --> 00:39:08,560 онда ћу поделити нешто од лекова. 388 00:39:09,260 --> 00:39:13,580 Да би подигли цену лека, 389 00:39:13,580 --> 00:39:18,150 хоћеш да кажеш да ћеш дозволити да се куга шири? 390 00:39:21,550 --> 00:39:24,570 Сачекај још три дана, 391 00:39:24,570 --> 00:39:28,350 а ако нема повећања, онда сачекајте још седам дана. 392 00:39:28,350 --> 00:39:32,040 А ако се и даље не дешава много, онда десет дана. 393 00:39:35,090 --> 00:39:39,020 Људи не умиру тако лако. 394 00:40:07,040 --> 00:40:13,210 Да ли је човек који је управо оставио онога који је заварао све да мисле да је његов син Сем Мек Џонг и направио од њега Хваранга? 395 00:40:13,980 --> 00:40:16,500 Немири народа су изванредни. 396 00:40:16,500 --> 00:40:21,640 Овом брзином, могли бисмо остати беспомоћни да гледамо Јин Хеунга како се попне на трон. 397 00:40:21,640 --> 00:40:26,130 Мора да сте забринути. 398 00:40:26,550 --> 00:40:30,280 Колико је правих костију остало у породици Сеок? 399 00:40:32,790 --> 00:40:37,990 Да ли би постојао истински кост који би предложио брак породици која се смањује из дана у дан? 400 00:40:37,990 --> 00:40:40,040 Само одржи обећање. 401 00:40:40,040 --> 00:40:43,740 Ако ствари буду добро, морате усвојити нашу породицу 402 00:40:43,740 --> 00:40:46,280 кроз брак. 403 00:40:46,280 --> 00:40:51,130 Све док ствари функционишу, шта би било тешко? 404 00:41:15,790 --> 00:41:20,020 991. Ако урадиш још девет, биће 1000. 405 00:41:21,250 --> 00:41:23,180 Каква је ово глупост? 406 00:41:23,180 --> 00:41:27,050 То је неправедно. Имаш сјајно мачевање 407 00:41:27,050 --> 00:41:30,280 а ја чак и не волим овакве ствари! 408 00:41:32,880 --> 00:41:35,190 Шта за вас значи фер? 409 00:41:39,010 --> 00:41:45,530 То је 1000 пута. Ако не можеш да победиш у једном мечу, ја ћу заувек напустити домаћинство. 410 00:41:46,860 --> 00:41:50,340 Ах, шта...шта желиш да урадим? 411 00:41:50,340 --> 00:41:54,490 Немој кукати. Обећао си као човек. 412 00:41:55,720 --> 00:41:58,110 Касније, немојте рећи другачије. 413 00:42:00,110 --> 00:42:01,850 Уради то поново. 414 00:42:44,620 --> 00:42:47,300 Шта мислиш зашто Ји Со жели да ме види? 415 00:42:47,300 --> 00:42:52,130 Можда жели да направи пометњу због мита који сте дали престолонаследнику Чангу? 416 00:42:52,700 --> 00:42:55,110 Шта мислите под митом? 417 00:42:55,110 --> 00:43:00,350 Пријатељство између краљевске породице Соутх Буиео-а и породице Парк протеже се преко 100 година. 418 00:43:00,350 --> 00:43:04,230 Између пријатеља, како је могуће мито? 419 00:43:05,600 --> 00:43:07,730 извињавам се. 420 00:43:11,060 --> 00:43:13,410 Шта си управо рекао? 421 00:43:13,410 --> 00:43:16,500 Рекао сам да ћу се повући из свог регентства. 422 00:43:16,500 --> 00:43:18,880 Абдицирати у овом тренутку, зашто одједном? 423 00:43:18,880 --> 00:43:24,690 Увек си ми говорио да се повучем из регентства. Изгледа да то не поздрављате. 424 00:43:24,690 --> 00:43:28,280 <и>Шта планира овај пут? 425 00:43:28,280 --> 00:43:32,400 Мора да сте чули да је Јин Хеунг победио принца Цханга из Соутх Буиеа. 426 00:43:32,400 --> 00:43:35,170 Вратио се након што је постигао тако заслужно дело. 427 00:43:35,170 --> 00:43:38,620 Нема разлога да више останем на овој позицији. 428 00:43:38,620 --> 00:43:43,070 Готово је, Гакган. Ја сам победио, а ти си изгубио. 429 00:43:43,070 --> 00:43:47,820 Млади Краљ је полако јачао без мајке и вратио се. 430 00:43:47,820 --> 00:43:52,540 Зар нисте видели и храброст Његовог Величанства? 431 00:43:52,540 --> 00:43:56,170 Краљевска породица ће сада постати јача. 432 00:43:59,050 --> 00:44:02,400 Кажем да немаш шта друго да радиш. 433 00:44:10,260 --> 00:44:15,110 Ако се Сам Маек Јонг сада попне на трон, сви ваши планови ће нестати у ваздух. 434 00:44:15,110 --> 00:44:19,220 Ко је знао да ће Ји Со направити тај потез? 435 00:44:21,410 --> 00:44:24,580 Иако абдицирате, биће претешко за Његово Величанство Јин Хеунг 436 00:44:24,580 --> 00:44:27,620 да управља политичким пословима. 437 00:44:28,260 --> 00:44:30,020 Абдикација? 438 00:44:30,020 --> 00:44:32,270 Неће бити абдикације. 439 00:44:33,400 --> 00:44:38,530 Овог пута, морамо натерати Парк Иеонг Сил да верује да је Сеон Воо Сам Маек Јонг. 440 00:44:38,530 --> 00:44:42,050 На тај начин нико више неће посумњати у Сам Маек Јонг. 441 00:44:42,050 --> 00:44:42,580 онда... 442 00:44:42,580 --> 00:44:46,700 Сам Маек Јонг је само дете. Ако се сада попне на престо, шта може да уради? 443 00:44:46,700 --> 00:44:50,780 Међутим, да ли ће син Ахн Ји Гонга само стајати скрштених руку? 444 00:44:50,780 --> 00:44:53,510 Зар не знате добро какав је он тип особе? 445 00:44:55,930 --> 00:44:57,720 бр. 446 00:44:59,200 --> 00:45:02,690 Неће моћи да одбије. 447 00:45:03,810 --> 00:45:07,690 Ако му кажем да не дише буку, неће. 448 00:45:09,130 --> 00:45:12,740 Зато што ја контролишем његов спас. 449 00:45:21,060 --> 00:45:26,130 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 450 00:45:36,920 --> 00:45:39,480 Да ли се осећаш добро? 451 00:45:39,480 --> 00:45:41,860 Да, добро сам. 452 00:45:41,860 --> 00:45:45,420 Само имам болове у телу од претераног рада неколико дана. 453 00:45:46,630 --> 00:45:50,810 Узгред, ако не можете да набавите лек, 454 00:45:50,810 --> 00:45:54,220 шта ће онда бити са тамошњим људима? 455 00:45:54,940 --> 00:45:57,940 Мораћу да га набавим, без обзира на све. 456 00:46:04,740 --> 00:46:08,010 Олакшање је што сте се безбедно вратили. 457 00:46:08,010 --> 00:46:10,450 Био сам веома забринут. 458 00:46:12,330 --> 00:46:14,610 оче. 459 00:46:15,170 --> 00:46:18,500 Бринем се за брата. 460 00:46:19,810 --> 00:46:23,870 Након што је рекао да је он краљ да би ме спасио, 461 00:46:23,870 --> 00:46:27,860 постоји неспоразум да је он Његово Величанство, Краљ Јин Хеунг. 462 00:46:29,670 --> 00:46:34,550 Чини се да је тим инцидентом навукао на себе гнев краљице удовке. 463 00:46:35,410 --> 00:46:39,370 Није дошао кући током свог слободног дана. Заиста сам забринут. 464 00:47:03,050 --> 00:47:04,640 ста радис овде? 465 00:47:04,640 --> 00:47:05,990 Шта је онда са тобом? 466 00:47:05,990 --> 00:47:08,180 Јер немам где да идем. 467 00:47:09,270 --> 00:47:10,990 И ја. 468 00:47:13,780 --> 00:47:16,020 Ја сам згоднији него што си мислио, зар не? 469 00:47:16,020 --> 00:47:17,900 За краља. 470 00:47:19,390 --> 00:47:22,300 Сви говоре да си ти краљ, 471 00:47:22,300 --> 00:47:25,790 али сам схватио да си ти једини који још увек мисли да сам ја краљ. 472 00:47:29,000 --> 00:47:31,740 Да ли сте тако живели цео живот? 473 00:47:34,870 --> 00:47:40,250 Тај краљ. Брине се да ли ће му неко наудити, 474 00:47:40,250 --> 00:47:45,590 или ако ће људи око њега бити повређени. Толико узнемирен да не може да заспи. 475 00:47:46,620 --> 00:47:48,630 ја се тако осећам. 476 00:47:48,630 --> 00:47:51,200 То не сме бити све. 477 00:47:51,200 --> 00:47:53,130 Ако није све, шта онда? 478 00:47:53,130 --> 00:47:56,060 Како може да преокрене свет? 479 00:47:56,060 --> 00:47:58,920 Може ли само Краљ да живи удобно? 480 00:47:58,920 --> 00:48:01,190 Да ли би и он помислио те ствари? 481 00:48:01,900 --> 00:48:07,340 Нема шансе да краљ који никада није био третиран као што би неко тако мислио. 482 00:48:09,310 --> 00:48:11,480 Тај краљ 483 00:48:12,540 --> 00:48:14,190 зна како се грађани осећају? 484 00:48:14,190 --> 00:48:16,810 Није да познаје грађане... 485 00:48:17,600 --> 00:48:20,160 мора да је тако живео. 486 00:48:24,220 --> 00:48:30,260 Чуо сам да краљ који је као грађанин убија свакога ко му види лице. 487 00:48:32,270 --> 00:48:33,910 Тако је. 488 00:48:34,960 --> 00:48:37,020 Вероватно има. 489 00:48:38,080 --> 00:48:40,170 Да ли су касније сазнали, 490 00:48:43,920 --> 00:48:47,170 сигурно је било времена када људи нису знали и пролазили поред њега. 491 00:48:47,170 --> 00:48:53,020 Али генерално, вероватно није знао да су људи умрли због њега. 492 00:48:53,020 --> 00:48:54,900 он је глуп, 493 00:48:55,900 --> 00:48:58,010 будаласто, 494 00:48:59,310 --> 00:49:04,760 а он нема снаге...да им каже да престану са убиствима. 495 00:49:04,760 --> 00:49:07,380 Шта онда Краљ може да уради? 496 00:49:08,250 --> 00:49:10,630 Може ли он променити свет? 497 00:49:10,630 --> 00:49:13,250 Зашто још мора да буде жив? 498 00:49:13,800 --> 00:49:16,710 Рекао сам зашто мора да остане жив?! 499 00:49:20,190 --> 00:49:22,190 Хоћеш да га убијеш? 500 00:49:23,270 --> 00:49:25,120 Онда га убиј. 501 00:49:51,990 --> 00:49:56,950 Зар ти нисам недостајао? много си ми недостајао. 502 00:50:03,500 --> 00:50:07,000 Моје извињење. Мислио сам да си ми брат. 503 00:50:09,170 --> 00:50:11,940 Шта те доводи овде? 504 00:50:11,940 --> 00:50:14,610 Морам нешто да те питам. 505 00:50:16,740 --> 00:50:19,670 Зато што ми се стварно свиђаш, 506 00:50:19,670 --> 00:50:24,170 градимо фарму заједно, имамо бебу, 507 00:50:24,870 --> 00:50:27,930 и желе да живе као обични грађани, 508 00:50:29,790 --> 00:50:35,020 да ли би желео да живиш са мном? 509 00:50:35,020 --> 00:50:40,530 Не могу ништа учинити за тебе. Немам блага, ни сребрњака који ти се свиђају. 510 00:50:40,530 --> 00:50:48,500 Постоји шанса да нећемо имати одговарајућу кућу. међутим, 511 00:50:48,500 --> 00:50:53,710 Кажем ти да бих заменио Силин трон 512 00:50:53,710 --> 00:50:59,700 за тебе. ♬ <и>У тренутку када се моје индискретно срце суочи са тобом и ♬ 513 00:50:59,700 --> 00:51:05,500 Хоћеш ли поћи са мном? Не, идемо. 514 00:51:05,500 --> 00:51:09,330 ♬ <и>Време стаје за тебе♬ 515 00:51:09,330 --> 00:51:15,500 У реду је ако ти тај тип није брат. Чак и да ти се свиђа, то је у реду. међутим, 516 00:51:15,500 --> 00:51:19,560 ♬ <и>биће испуњен мојим сузама♬ 517 00:51:19,560 --> 00:51:24,160 Сада, дођи код мене. 518 00:51:24,160 --> 00:51:29,740 Зато што ћу живети не као било чији краљ, већ као твој Јин Хеунг. 519 00:51:29,740 --> 00:51:36,270 ♬ <и>Као сјајан дан као када је месечина осветљавала простор између тебе и мене ♬ 520 00:51:36,270 --> 00:51:40,050 Користиш ли ме као изговор да побегнеш? 521 00:51:40,050 --> 00:51:42,470 ♬ <и>Да сви наши тренуци не нестану♬ 522 00:51:42,470 --> 00:51:47,570 Ваше Величанство је живело док се питате изнова и изнова 523 00:51:47,570 --> 00:51:52,370 зашто мораш бити Краљ. 524 00:51:52,370 --> 00:51:56,840 Знао си зашто мораш да будеш Краљ и шта треба да урадиш као Краљ 525 00:51:56,840 --> 00:52:02,410 да си савладао невоље, 526 00:52:02,410 --> 00:52:04,690 умор и страх. 527 00:52:04,690 --> 00:52:07,270 шта ти знаш 528 00:52:07,270 --> 00:52:10,620 Ако некога погледаш у очи 529 00:52:10,620 --> 00:52:13,420 ко је одустао, онда знаш. 530 00:52:13,420 --> 00:52:17,870 Ваше Величанство никада није одустајало. 531 00:52:17,870 --> 00:52:23,080 ♬ <и>некако се стално плашим♬ 532 00:52:23,080 --> 00:52:30,280 ♬ <и>Бојим се да ће моје место бити празно, бојим се да ће моје место бити празно ♬ 533 00:52:30,280 --> 00:52:34,630 ♬ <и>када стоји испред вас.♬ 534 00:52:34,630 --> 00:52:41,500 ♬ <и>Чак и ако су ми очи затворене и ако донесем и испуњен сам тобом ♬ 535 00:52:41,500 --> 00:52:44,470 ♬ <и>Зато што стварно не могу да одем ♬ 536 00:53:11,190 --> 00:53:18,190 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 537 00:53:28,260 --> 00:53:34,670 Ваше Величанство, предуго сте живели. 538 00:54:22,360 --> 00:54:24,530 Према бари. 539 00:55:16,110 --> 00:55:20,060 Ако направиш буку, глава ће ти одлетети. 540 00:55:20,060 --> 00:55:22,290 - Ко си ти? - Ја? 541 00:55:22,910 --> 00:55:28,860 Прави власник наруквице. Особа коју сте тражили. 542 00:55:28,860 --> 00:55:31,070 Краљ без лица. 543 00:55:31,720 --> 00:55:36,570 Мислио сам да је краљ Ахн Ји Гонгов син. 544 00:55:36,570 --> 00:55:46,050 Не. Ја сам. Ја сам ваш Господар, Јин Хеунг. 545 00:56:11,060 --> 00:56:14,130 Случајно, јеси ли овде да убијеш краља? 546 00:56:14,130 --> 00:56:15,610 Напад! 547 00:56:24,570 --> 00:56:26,250 јеси ли добро? 548 00:56:29,700 --> 00:56:33,000 Ово је Сеонмун где Силлин Хваранг борави. 549 00:56:33,000 --> 00:56:36,390 Како се усуђујеш да крочиш овде тако неустрашиво? 550 00:56:49,200 --> 00:56:56,710 Поон Вол Јоо! Поон Вол Јоо! Поон Вол Јоо! 551 00:56:56,710 --> 00:56:58,320 Аиго, шта?! 552 00:56:58,320 --> 00:56:59,330 Велика је невоља! 553 00:56:59,330 --> 00:57:01,160 Ах, шта је, Бу Јае? 554 00:57:01,160 --> 00:57:03,440 Велика је невоља! 555 00:57:08,930 --> 00:57:12,700 Нема потребе за овим. Онај кога желе сам ја! 556 00:57:14,080 --> 00:57:17,820 о чему причаш? Ако су ушли овде, дошли су да нас нападну! 557 00:57:41,050 --> 00:57:42,910 Пас-Бирд! 558 00:57:51,880 --> 00:57:53,840 Заштитите Сеон Воо. 559 00:58:08,900 --> 00:58:13,770 ♫ <и>Мало прскање пада. Црне сузе ме покривају ♫ 560 00:58:13,770 --> 00:58:18,890 ♫ <и>У своја два црвена ока, спаковао сам те ♫ 561 00:58:18,900 --> 00:58:21,620 ♫ <и>Желим да се вратим поново ♫ 562 00:58:21,620 --> 00:58:31,900 ♫ <и>да вратим сат на време када је било лепо. ♫ 563 00:58:31,950 --> 00:58:35,770 <и>Хваранг Превиев ♫ <и> као јак ветар ♫ 564 00:58:35,770 --> 00:58:38,520 <и>Знам шта је ово. 565 00:58:38,520 --> 00:58:42,480 <и>Какав је ово осећај... 566 00:58:42,480 --> 00:58:46,040 ♫ <и> Љубав је обична ♫ 567 00:58:46,040 --> 00:58:48,450 <и>Ово је оно што сте почели. 568 00:58:48,450 --> 00:58:52,670 <и>Ово си ти, Ји Со, започео! 569 00:58:52,670 --> 00:58:56,770 ♫ <и>Као тужан сан ♫ 570 00:58:56,770 --> 00:59:00,260 <и> Понестало нам је лекова за лечење куге. 571 00:59:00,260 --> 00:59:04,390 <и> Немој мислити да знаш све. И ја се борим. 572 00:59:04,390 --> 00:59:09,360 <и>И ја се борим! 573 00:59:09,360 --> 00:59:13,780 <и>Твоја похлепа нема граница. Идеш ми на живце. 574 00:59:13,780 --> 00:59:16,370 ♫ <и>Много хладних суза ће остати у мом срцу ♫ 575 00:59:16,370 --> 00:59:19,040 <и>Нећу више да бежим. 576 00:59:20,290 --> 00:59:21,900 <и>Не! 577 00:59:21,900 --> 00:59:27,110 <и>Сада морам постати Силин прави краљ. 578 00:59:34,940 --> 00:59:37,420 <и>Ако умреш, 579 00:59:39,110 --> 00:59:41,140 <и>И ја умирем. 580 00:59:42,780 --> 00:59:47,910 ♫ <и>Под истим небом. У исто време ♫ 581 00:59:47,910 --> 00:59:52,420 <и>Да ли желиш да га убијеш? Онда га убиј. 582 00:59:52,420 --> 00:59:55,670 ♫ <и>Не могу да престанем ♫ 583 00:59:55,670 --> 00:59:59,170 <и>Желиш ли да живиш са мном? 584 00:59:59,170 --> 01:00:05,840 <и>Кажем ти да бих заменио Силин престо за тебе.<и> 585 01:00:05,840 --> 01:00:08,060 ♫ <и> као јак ветар ♫ 586 01:00:08,060 --> 01:00:11,010 <и>Ја сам ваш Господ<и> 587 01:00:11,010 --> 01:00:16,250 <и>Јин Хеунг. 588 01:00:16,250 --> 01:00:19,450 ♫ <и> Љубав је нешто обично ♫ 589 01:00:19,450 --> 01:00:20,720 <и>Дог-Бирд! 590 01:00:20,720 --> 01:00:26,250 ♫ <и>Тако желим да затворим очи.<и> ♫